Даруємо!!!

Як використовувати підказки, кінцеві заставки, субтитри і переклад для YouTube


Створення та розміщення роликів на YouTube – одна з ключових завдань відеомаркетингу. Але для того, щоб відео добре ранжувались і залучали глядачів, необхідна оптимізація. Підказки, кінцеві заставки, субтитри і переклад дуже сильно допомагають при просуванні вашого відео. 

Зі статті ви дізнаєтесь:

  • Коли і де краще всього буде розмістити підказки і кінцеві заставки
  • Як додати і перевести субтитри

Підказки і кінцеві заставки

Підказки – це відформатовані повідомлення, що відображаються глядачам, які дивляться відео з комп’ютера або мобільного пристрою.

Їх використання допоможе Вам рекламувати і просувати канал і торгову марку на YouTube. На вибір у вас є кілька типів підказок, наприклад, посилання на інтернет-магазин, заклик підтримати проект грошима, рекомендація до перегляду іншого фільму та інші.

Якщо до відео додана підказка, то в правому верхньому кутку плеєра з’явиться невеликий прямокутник, який дозволяє переглядати інформацію за підказкою.

Підказки найбільш ефективні, якщо узгоджуються із закликами до дії в фільмі або якщо вони пов’язані зі змістом фільму. Наприклад, якщо ви говорите про конкретний продукт, спробуйте розмістити відповідну підказку рівно в той же момент.

Підказки є зручним рішенням, тому що дають глядачеві можливість вибрати: якщо глядач не використовує підказку, то вона зникає.

Поради:

  • За допомогою підказок, а також закликів до дій в змісті фільму, можна розміщувати посилання на інші відео, плейлисти або сайти.
  • За допомогою підказок можна виділити останні фільми, нагадати про старі матеріали, просувати товари або збирати кошти на новий проект.

Рекомендації:

  • В одному фільмі можна поставити до п’яти підказок.
  • Підказки відмінно зарекомендували себе в процесі взаємного просування каналів. Ви можете також поміщати на них подяки людям, які допомогли в реалізації фільму.

Основна інформація про кінцеві заставки

Кінцева заставка відео – це універсальний засіб, який допоможе Вам продовжити загальний час перегляду вашого каналу, закликаючи глядачів до перегляду інших матеріалів. Кінцеву заставку можна додавати в останні 5-20 секунд фільму. Вони відображаються як на комп’ютерах, так і на мобільних пристроях.

Кінцеві заставки дозволяють додати не більше чотирьох елементів. Можуть направляти глядачів на інші відео, плейлисти або канали YouTube. Вони також можуть заохочувати до підписки або просуванню вашого сайту, продукції або краудфандингової кампанії.

Примітка: іноді кінцева заставка може бути пропущена, наприклад, тоді, коли відео відтворюється у фоновому режимі. Розмір кінцевого екрану і його положення залежать від розмірів монітора. Тому уникайте вказівки конкретного місця на екрані.

Рекламуйте серед глядачів головний зміст

Кінцеві заставки і підказки є найбільш ефективними, коли з їх допомогою пропонують глядачам подивитися або зробити щось, що для них важливо. Якщо ви використовуєте підказки або кінцеві заставки, пам’ятайте, що вони повинні пропонувати глядачеві те, чим він хотів би зайнятися пізніше.

Обидві функції дозволяють:

  • Просувати пов’язані відео на вашому каналі або конкретне відео на YouTube. Ви можете вручну вибрати фільм, який хочете рекомендувати, або, якщо ви працюєте з кінцевої заставкою, YouTube може зробити це за Вас, вибравши останню версію або фільм з максимальною оцінкою.
  • Перенаправлення глядачів до додаткової інформації, такої як контент на відповідних сайтах, що продають продукти, краудфандингова кампанія або інші веб-сторінки, які важливі для вашого каналу.
  • Згадка співавторів через додавання підказок каналу.
  • Вивчення думки аудиторії за допомогою опитувань.

Попросіть глядачів натиснути

Ви можете збільшити ваші шанси на успіх за допомогою кінцевих заставок і підказок, якщо глядачі будуть знати про їхнє існування.

Спробуйте привернути увагу глядачів, поєднуючи ці елементи із закликами до дії:

  • Під час запису відео, подумайте, де ви розмістите елементи на кінцевому екрані, і залиште для них місце. Намагайтеся, однак, не вказувати точного місця в кадрі, тому що розташування елементів може варіюватися в залежності від пристрою.
  • Добре подумайте, який текст слід додати в підказки з посиланнями.
  • Розміщуйте в описах фільмів словесні заклики до дії, наприклад, «натисніть кнопку” або “перевірте плейлист».
  • Подумайте над розміщення графічного елементу, який зверне увагу глядачів на підказку або кінцеву заставку.

Подивіться, як це працює

Підказки в грі «Полювання на крашанки»

Использование подсказок в игровой форме

Stampylonghead використовує підказки, щоб відправити глядачів на інтерактивний пошук пасхальних яєць.

Заключна заставка підказує, який фільм подивитися

Призыв к просмотру фильма на конечной заставке видео

Кінцева заставка в цьому відео пропонує глядачам кілька фільмів, в тому числі Подяка Ріанни І інші важливі моменти з церемонії нагородження.

Постарайтеся, щоб підказки з’являлися в потрібний момент

Заключна заставка відображається в останні 20 секунд фільму. Підказки Ви можете використовувати протягом усього часу його дії.

При додаванні кінцевих екранів подивіться на це з точки зору глядачів. Якщо відео є епізодом серіалу або елементом плейлиста, додавання кінцевої заставки може не мати сенсу, якщо глядач буде автоматично перенаправлений на наступний фільм зі списку відтворення.

Підказки будуть працювати найбільш ефективно, якщо з’являються в потрібний момент фільму. Наприклад, ви можете порекомендувати глядачам дивитися фільми в певному порядку, або рекомендуєте канал, який міг би їх зацікавити.

Треба, однак, постаратися, щоб вони не сприйняли це як стимул для припинення перегляду вашого фільму! Кращим місцем для розміщення підказок фінальна частина фільму, під час якої глядачі вже починають вибирати наступне відео.

Наступні поради дозволять використовувати підказки в ідеальний момент:

  • Поміщайте підказки з посиланнями на інше відео в останні 20% фільму. Таким чином, Ви «допоможете» глядачам вибрати наступне відео.

Примітка: підказки не відображаються, якщо в цей момент вже видно кінцевий екран.

  • Підказки з посиланнями на інтернет-магазин повинні відображатися в тому випадку, коли в фільмі з’являється пропонований продукт.
  • Якщо ви використовуєте кілька підказок, відповідним чином упорядкуйте їх.

Подивіться, як це працює

Мікрохвильова піч – поради і рекомендації

Подсказки на другие советы в видео

Творець цього каналу використовує підказки, які з’являються після основного змісту фільму, і підказує глядачам, що вони можуть ще подивитися.

Біг з Casey Neistat

Бег Casey Neistat с отсылками на старое видео

Цей фільм – епізод відеоблогу, присвяченого поверненню здоров’я і бігу. Casey Neistat розповідає тут про давнє фільмі про бігу, який зняв чотири роки тому.

Субтитри і переклади

На Ютубі є алгоритм, що розпізнає голос, і автоматично додає субтитри до Ваших відео, але часто система не найвірнішим чином розпізнає мову. Тому це хороша ідея додавати свої субтитри.

Додавання значка “СС” може приносити Вам додаткові перегляди від глядачів, що не говорять на мові у Вашому відео, так як Ютуб може переводити субтитри на мову глядача. Субтитри індексуються ютубі як метадані та надають додатковий плюс для SEO-просування Вашого ролика. Особливо, якщо Ви пишете текст для відео заздалегідь, додавання субтитрів не вимагатиме великих зусиль.

Існує кілька варіантів додавання субтитрів:

1. Автоматично розпізнаються субтитри від Ютуб;

2. Додавання субтитрів Вами самими;

3. Додавання субтитрів Вашими глядачами;

1. Автоматичне додавання субтитрів

Доступно для російської, англійської, французької, німецької, іспанської, італійської, нідерландської, португальської, корейської та японської мов.

Для їх активації, увійдіть в менеджер відео, потім натисніть на стрілочку поруч з “Змінити”, і виберіть субтитри. На наступній сторінці Ви побачите автоматичні субтитри.

Как войти в меню для добавления субтитров

Як увійти в меню для додавання субтитрів

Ми рекомендуємо переглянути відео з включеними автоматичними субтитрами, так як розпізнавання мови не завжди найточніше, і підредагувати їх. Це набагато легше, ніж писати їх самому з самого початку (в разі якщо Ви заздалегідь не пишете скрипт для відео), так як мова вже буде синхронізована з тим, що відбувається в відео.

2. Додати субтитри своїми силами

Існує два варіанти:

Варіант 1: З “чистого аркуша” пройдіть в меню субтитрів, як зазначено в першому кроці, і натисніть на велику синю кнопку “Додати нові субтитри”. Потім впишіть субтитри в надане вікно, синхронізуючи текст з тим, що відбувається у Вашому відео.

Варіант 2: Додавання субтитрів з файлу, і автоматичне розставляння часу через алгоритм Ютуб. Це найменш трудомісткий варіант з двох. В цьому випадку ви завантажуєте текст вашого ролика на Ютуб, і їх алгоритм сам синхронізує з тим, що відбувається в відео.

добавить субтитры на ютубЩоб додати субтитри для автоматичної синхронізації, дотримуйтесь цих кроківдобавить субтитры на ютуб 2Продовжуємо додавати субтитри для автоматичного розпізнавання розташування тексту системою

ВАЖЛИВО: Будь ласка, майте на увазі, що синхронізація займе деякий час, і вам доведеться повернутися до відео через деякий час (зазвичай – кілька хвилин) щоб підтвердити додавання субтитрів на відео (інакше вони будуть показуватися як чернетка). Також варто вилучати автоматично додані субтитри – вони вказуються ютуб за замовчуванням.

3. Додавання субтитрів від Ваших глядачів

Їх потрібно включати на відео в індивідуальному порядку. Увійдіть в меню субтитрів (як вказано вище) і натисніть “Дозволити” поруч з написом “Іншим користувачам заборонено додавати субтитри” (як зазначено на скріншоті нижче).

Зауважимо, що цей варіант більше підходить для каналів з дуже залученої аудиторією. Додавання і переклад субтитрів – часозатратний процес, яким стануть займатися тільки найвідданіші глядачі.

subtitles youtube ot zritelei

Якщо Ви хочете дозволити додавання субтитрів від глядачів на всі Ваші відео, пройдіть по цьому посиланню: https://www.youtube.com/timedtext_cs_queue?optin=true.

Якщо Ви встановите цю функцію для всіх відео, змінювати налаштування для окремих роликів  вже не вийде.Як тільки Ваш глядач додасть субтитри, вони відправляються на перевірку. Ютуб перевіряє їх на наявність спаму і неприйнятного змісту. Після того як користувачі додадуть потрібну кількість субтитрів, Ваші шанувальники їх відредагують. Коли додані субтитри будуть перевірені необхідне число разів, їм автоматично присвоюється статус схвалених. Щоб включити, відключити або відредагувати субтитри, додані Вашими користувачами, пройдіть по цьому посиланню: https://www.youtube.com/timedtext_cs_queue.